ATENÇÃO: O VALOR ACIMA É SUGERIDO, POIS ESTÁ NO FORMATO "PAGUE O QUANTO QUISER". Basta inserir o valor desejado e fazer o download normalmente.
Este documento de testes faz parte da série Unearthed Arcana, publicada pela Wizards of the Coast, e antecipa conteúdo temático voltado para horror, necromancia e pactos com o além. O material é compatível com as regras do Livro do Jogador de 2024.
Este é o conteúdo do Playtest:
O Que Tem Neste Material
- Oito subclasses revisadas ou inéditas, todas com foco em horror, pactos e manipulação da morte.
- Artífice: Reanimador. Um necromante técnico que cria companheiros reanimados com ferramentas e relâmpagos.
- Bruxo: Lâmina Maldita (ou Lâmina-breu). Revisão completa do Hexblade, com foco na magia Danação (oficial) ou Maldição (proposta alternativa), agora central ao sistema.
- Feiticeiro: Feitiçaria Sombria. Atualização da Magia das Sombras.
- Guardião: Vigia Abissal. Uma subclasse conceitualmente densa, que evoca forças da natureza profana.
- Clérigo: Domínio do Túmulo. Reformulado com foco maior em dano necrótico e ações proativas.
- Bardo: Colégio dos Espíritos. Refeito com foco em ação bônus e efeitos imediatos.
- Ladino: Fantasma. Agora mais integrado com o novo sistema de bugigangas da alma, Lamentos da Sepultura com base em Destreza e voz dos mortos com Falar com Mortos.
- Bruxo: Patrono Morto-Vivo. Subclasse reformulada com foco na Forma de Pavor, cura necrótica ao causar dano, resistência, voo e conjuração sombria.
Versão Brasileira
Tradução: Paulo “Faren” Lima
Revisão: Hugo Seabra Vieira
Terminologia: Equipe Artifício RPG
Diagramação: Paulo César
Mais sobre D&D em português: www.artificiorpg.com
Sobre a Terminologia:
Esta tradução segue as diretrizes da Gale Force Nine para localizações internacionais, mas inclui duas versões paralelas da subclasse Bruxo: Hexblade, oferecendo alternativas terminológicas para jogadores e narradores que valorizam coerência semântica.
Na versão principal do documento:
- O nome da subclasse segue o oficial: Lâmina-breu.
- A magia Hex é traduzida como Danação, conforme os livros brasileiros.
- Todos os efeitos e habilidades usam essa terminologia.
Na versão alternativa (ao final do documento):
- A subclasse é chamada de Lâmina Maldita.
- A magia Hex é traduzida como Maldição, para restaurar o campo semântico.
Essa adaptação foi feita com base em mais de 500 sugestões da comunidade brasileira e visa dar mais coesão à leitura, especialmente para mesas narrativas ou conteúdos homebrew. Ambas as versões podem ser utilizadas conforme o gosto da mesa, e o Artifício RPG convida todos os jogadores a enviar seus feedbacks sobre qual abordagem preferem adotar.
Feedback e Comunidade
Esta tradução é gratuita, mas foi feita com rigor editorial, atenção crítica e diálogo com a comunidade. Convidamos todos os jogadores e narradores a lerem, testarem, e nos enviarem suas impressões:
- Você prefere Danação ou Maldição?
- Lâmina-breu ou Lâmina Maldita?
- Feitiçaria Sombria ou Magia das Sombras?
- O que mais gostaria de ver traduzido ou revisado?
Todo feedback pode ser enviado pelos nossos canais oficiais no site ou pelas redes sociais. RPG é linguagem, e linguagem se constrói em grupo.
Link para o Documento Original e para o Formulário de Feedback:
https://www.dndbeyond.com/sources/dnd/ua/horror-subclasses
Leia a análise completa no Artifício RPG:
https://artificiorpg.com/dnd/ua-subclasses-horror-analise-traducao/
Price: $1.00